-
1 перед судьёй
General subject: coram judice -
2 перед судьёй
ngener. innanzi al giudice -
3 он предстал перед судьёй
Makarov: he appeared before the judgeУниверсальный русско-английский словарь > он предстал перед судьёй
-
4 предстать перед судьёй
Makarov: appear before a judgeУниверсальный русско-английский словарь > предстать перед судьёй
-
5 предстать перед судьёй
vgener. comparecer ante el juez -
6 предстать перед судьёй сразу после ареста
Dictionnaire russe-français universel > предстать перед судьёй сразу после ареста
-
7 представать перед судьёй
Юридический русско-английский словарь > представать перед судьёй
-
8 представать перед судьёй
Русско-английский юридический словарь > представать перед судьёй
-
9 перед
пе́ред(пе́редо) предлог в разн. знач. antaŭ;\перед до́мом antaŭ la domo;\перед войно́й antaŭ la milito;\перед друзья́ми antaŭ la amikoj;не остана́вливаться \перед тру́дностями ne halti antaŭ malfacilaĵoj.* * *I п`ередпредлог + твор. п.(пе́редо)1) (употр. при обозначении предмета, места, лица, впереди которых кто-либо или что-либо находится, что-либо совершается) delante de, ante, enfrente, frente aостанови́ться пе́ред до́мом — detenerse delante de la casa
до́лго стоя́ть пе́ред карти́ной — estar largo rato delante del cuadro ( contemplándolo)
стол стои́т пе́редо мной — la mesa está delante de mí
стоя́ть пе́ред глаза́ми — estar delante de los ojos, estar ante los ojos
предста́ть пе́ред судьёй — comparecer ante el juez
появи́ться пе́ред наро́дом — aparecer (presentarse) ante el pueblo
2) (употр. при указании на лицо или явление, по отношению к которым что-либо совершается) anteне остана́вливаться пе́ред тру́дностями — no detenerse (pararse) ante las dificultades, pasar por encima de las dificultades
отвеча́ть пе́ред зако́ном — responder ante la ley
чу́вствовать себя́ нело́вко пе́ред сосе́дями — encontrarse cohibido ante los vecinos
тебе́ на́до пе́ред ним извини́ться — tienes que pedirle perdón
3) (употр. при обозначении события, явления и т.п., которым что-либо предшествует во времени) antes (de)пе́ред обе́дом — antes de comer (de la comida)
пе́ред нача́лом заня́тий — antes de las clases
пе́ред войно́й — antes de la guerra
пе́ред рассве́том — antes del amanecer
за день пе́ред э́тим — un día antes de ésto
пе́ред тем как — antes que, antes de
4) (употр. при сравнении, сопоставлении) ante; en comparación (con)II перёдони́ ничто́ пе́ред ним — no son nada ante él, (ellos) no son nada en comparación con él
м. (мн. переда́)1) delantera f; parte anterior ( передняя часть); fachada f (до́ма)2) мн. переда́ ( часть сапога) pala f* * *I п`ередпредлог + твор. п.(пе́редо)1) (употр. при обозначении предмета, места, лица, впереди которых кто-либо или что-либо находится, что-либо совершается) delante de, ante, enfrente, frente aостанови́ться пе́ред до́мом — detenerse delante de la casa
до́лго стоя́ть пе́ред карти́ной — estar largo rato delante del cuadro ( contemplándolo)
стол стои́т пе́редо мной — la mesa está delante de mí
стоя́ть пе́ред глаза́ми — estar delante de los ojos, estar ante los ojos
предста́ть пе́ред судьёй — comparecer ante el juez
появи́ться пе́ред наро́дом — aparecer (presentarse) ante el pueblo
2) (употр. при указании на лицо или явление, по отношению к которым что-либо совершается) anteне остана́вливаться пе́ред тру́дностями — no detenerse (pararse) ante las dificultades, pasar por encima de las dificultades
отвеча́ть пе́ред зако́ном — responder ante la ley
чу́вствовать себя́ нело́вко пе́ред сосе́дями — encontrarse cohibido ante los vecinos
тебе́ на́до пе́ред ним извини́ться — tienes que pedirle perdón
3) (употр. при обозначении события, явления и т.п., которым что-либо предшествует во времени) antes (de)пе́ред обе́дом — antes de comer (de la comida)
пе́ред нача́лом заня́тий — antes de las clases
пе́ред войно́й — antes de la guerra
пе́ред рассве́том — antes del amanecer
за день пе́ред э́тим — un día antes de ésto
пе́ред тем как — antes que, antes de
4) (употр. при сравнении, сопоставлении) ante; en comparación (con)II перёдони́ ничто́ пе́ред ним — no son nada ante él, (ellos) no son nada en comparación con él
м. (мн. переда́)1) delantera f; parte anterior ( передняя часть); fachada f (до́ма)2) мн. переда́ ( часть сапога) pala f* * *1. prepos.gener. (употр. при обозначении предмета, места, лица, впереди которых кто-л. или что-л. находится, что-л. совершается) delante de, (употр. при обозначении события, явления и т. п., которым что-л. предшествует во времени) antes (de), enfrente2. ngener. en comparación (con), frente a, de cara a, ante -
10 читать лекции перед
Русско-английский большой базовый словарь > читать лекции перед
-
11 взвешивание обстоятельств судьёй перед вынесением решения
Law: avizandumУниверсальный русско-английский словарь > взвешивание обстоятельств судьёй перед вынесением решения
-
12 присягнуть перед мировым судьёй в том, что данное лицо угрожает присягнувшему
Универсальный русско-английский словарь > присягнуть перед мировым судьёй в том, что данное лицо угрожает присягнувшему
-
13 размышление судьёй перед вынесением решения
Law: avizandumУниверсальный русско-английский словарь > размышление судьёй перед вынесением решения
-
14 before
1. [bıʹfɔ:] adv1. раньше, преждеcome at five o'clock, not before - приходите в 5 часов, не раньше
silent as before - молчаливый, как и прежде
2. 1) впереди2) вперёд3. в сочетаниях:a moment before - минуту назад, только что
2. [bıʹfɔ:] preplong before - задолго до, давно уже
1. во временном значении указывает на предшествование до; раньшеbefore answering the letter he reread it - прежде чем ответить на письмо, он его перечитал
2. в пространственном значении указывает на нахождение или движение перед кем, чем-л. передa leaf before the wind - листок, гонимый ветром
she sat (just) before me - она сидела (прямо) передо мной /напротив меня/
3. указывает на1) протекание процесса в чьём-л. присутствии перед, в присутствииbefore one's (very) eyes - прямо на глазах у кого-л.
before smb.'s face - открыто, прямо
he spoke out before everyone - он заявил это публично /открыто/
2) присутствие в какой-л. организации, в суде и т. п. по вызову передhe appeared before the judge [the court, the committee] - он предстал перед судьёй [судом, комиссией]
3) рассмотрение, обсуждение вопроса кем-л. на, в, перед; тж. передаётся твор. падежомthe question is before the meeting [the committee, Parliament] - вопрос должен обсуждаться на собрании [в комитете, в парламенте]
the case before the court - дело, которое рассматривается судом
4. указывает на что-л. предстоящее передwe have two problems before us - перед нами две задачи, нам предстоит решить две задачи
5. указывает на превосходство в положении, ранге, способностях и т. п. перед, впередиto be before others in class [at school] - быть впереди других в классе [в школе]
a general comes before a colonel - генерал по званию /по чину/ старше полковника
death before dishonour - лучше смерть, чем позор /бесчестье/
he will die before betraying his country - он скорее умрёт, чем предаст родину
7. в сочетаниях:the day before yesterday - позавчера, третьего дня
before long - скоро, вскоре
3. [bıʹfɔ:] cjit ought to have been done before now - это должно было быть сделано раньше
1. прежде чем, раньше чем, до того как; пока неI must finish my work before I go home - я должен прежде кончить работу, а уж потом идти домой
it will be long before we see him again - мы теперь увидим его очень нескоро
I'll do it now before I forget - я сделаю это сейчас, пока я не забыл
2. скорее чемhe will die before he yields - он скорее умрёт, чем сдастся
-
15 innanzi
innanzi lett 1. prep выражает отношения: 1) ( a qc) места перед (+ S), впереди (+ G) innanzi alla casa — перед домом mettere innanzi a qd, a qc — поставить перед кем-л, чем-л 2) времени прежде, раньше (+ G); перед (+ S) innanzi l'alba — до зари innanzi tempo — раньше времени, преждевременно 3) ( a qd) между людьми перед (+ S); перед лицом (+ G), в присутствии (+ G) innanzi a me — передо мной; при мне innanzi al giudice — перед судьёй innanzi alla gente — в присутствии людей, перед людьми, во мнении людей innanzi al popolo — перед лицом народа 4) (a qd, qc) превосходства впереди, выше (+ G) essere innanzi a tutti — быть впереди всех, преуспевать mettere qd innanzi a qd — предпочитать, считать кого-л выше другого 2. avv 1) вперёд andare innanzi — идти вперёд andare troppo innanzi — зайти слишком далеко passareinnanzi а) идти <двигаться> вперёд б) пройти вперёд; пройти мимо в) жить, существовать; тянуть лямку ( разг) farsi innanzi — выйти вперёд 2) впереди mettersi innanzi — стать впереди né innanzi né indietro — ни «тпру» ни «ну», ни туда ни сюда 3) сначала, раньше molti anni innanzi — много лет тому назад pensarci innanzi — (прежде, сначала) хорошенько подумать d'ora innanzi — впредь, отныне come detto innanzi — как сказано раньше <выше> come diremo innanzi — как будет сказано ниже <дальше, позже> 3. cong: innanzi che — прежде чем -
16 innanzi
1. avv.2. prep.1) (davanti a) перед + strum.; в присутствии + gen.2) (prima di) перед тем, как; раньше + gen.; прежде + gen.; перед + strum.innanzi tempo — преждевременно (avv.)
3.•◆
tirare innanzi — a) (tirare diritto) идти вперёд; b) (tirare a campare) тянуть (перебиваться, тянуть лямку); c) (non badare ai commenti) гнуть свою линию (продолжать) -
17 представать
гл.to appear (before);be brought (before);present oneself (to)- представать перед властями
- представать перед судом
- представать перед судьёй -
18 предстать
гл.to appear (before);be brought (before);present oneself (to)- представать перед властями
- представать перед судом
- представать перед судьёй -
19 представать
-
20 lectured before
go before — идти впереди; опережать; предшествовать
См. также в других словарях:
Судебная система Израиля — Государство Израиль Эта статья из цикла статей: Политика и правительство Израиля … Википедия
Кордовские мученики — Кордовские мученики сорок восемь христиан (в большинстве своём монахов), казнённых в городе Кордоба (Испания) в период между 850 и 859 годами по обвинениям в преступлениях против ислама. Необычно то, что перед казнью им… … Википедия
Чарли Гарсия — Запрос «Charly García» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Charly García Имя при рождении Carlos Alberto García Moreno de Lange Дата рождения 23 октября 1951(1951 10 23) (61 год) Мест … Википедия
Дживс (мюзикл) — Дживс Jeeves Музыка Эндрю Ллойд Уэббер Слова Алан Эйкборн Основан на … Википедия
Преобладание (Канада) — В канадском конституционном праве теория преобладания устанавливает, что в случае противоречия между имеющими силу провинциальным и федеральным законами преобладает федеральный закон, а провинциальный становится недействительным в той мере, в… … Википедия
Кэтчер — Бейсбольный кэтчер перед подачей питчера Кэтчер (англ. Catcher) игровая позиция в бейсболе и софтболе. Кэтчером называют игрока обороняющейся команды, который находится за домом и спиной бэттера, но перед судьёй, и принимает мяч,… … Википедия
Lacrimosa — (лакримуза, от лат. Lacrimosa dies ilia qua resurget ex favilla judicandus homo reus Слёзный это будет день, когда мир восстанет из пепла и грешный склонится перед судьёй) одна из частей заупокойной мессы реквиема. Иногда она образует… … Музыкальная энциклопедия
Кисэн — Кисэн … Википедия
Легенда о завещании мавра — Тип мультфильма … Википедия
Оливер Твист (фильм, 2005) — У этого термина существуют и другие значения, см. Оливер Твист (значения). Оливер Твист Oliver Twist … Википедия
Конкордат (законодательство Бельгии) — Конкордат одна из процедур связанных с банкротством по законодательству Бельгии. Бельгийское законодательство предусматривает две основные процедуры в связи с несостоятельностью банкротство и конкордат, который также называется судебным… … Википедия